Lost Mobisode 1 - The Watch

ЧАСЫ

Кристиан: - Чем занимаешься, сынок?

Джек: - Просто камни кидаю.

Кристиан: - Молодец. Этим лучше заниматься до свадьбы.

Джек: - Ну, мне оставалось либо это, либо сидеть с Сарой на свадебном совещании, решать вопрос с цветами.

Кристиан: - Мудрый выбор. Пока свадьба еще не началась, пока ты еще соображаешь, хочу отдать тебе кое-что. Это принадлежало моему отцу. И я подумал, что это как раз то, что нужно.

Джек: - Никогда не видел, чтобы ты их носил.

Кристиан: - Это потому, что я их и не носил. Твой дед…, он не любил твою маму… Говорил, что я допустил ошибку, женившись на ней. Он…, он прямо в лицо мне это сказал в день моей свадьбы. И отдал мне эти часы. Вот я и не носил их.

Джек: - Пап… Что ты этим хотел сказать?

Кристиан: - В отличие от меня…, ты сделал совершенно правильный выбор. Держи, теперь они твои.

Джек: - Ну вот, скоро все начнется.

Кристиан: - Ну, как только они там разберутся с цветами, а у тебя закончатся камни.

Джек: - Камней тут еще полно.

Кристиан: - Сделай кое-что для меня, Джек. Если у вас с Сарой будет ребенок, постарайся обращаться с ним лучше, чем я с тобой/отнесись к нему добрее, чем я к тебе. (разные переводы)

Джек: - Никакого давления, да?

Кристиан: - Увидимся внутри, сынок. Хорошо?

Джек: - Да, да.

Странно, зачем ж тогда дарить Джеку часы, если невестка нравится? Можно было не дарить, или просто избавиться от них, непонятка