Название серий LOST на английском и русском

http://www.lost1.ru/seasons/

5 сезон

1 серия. Я бы перевела не в единственном числе, а во множественном - "Потому что вас нет"...Ведь на остров пытались вернуть не только Джека, а всех вместе...Нет?

3 эпизод. Почему "болванка"?

jughead вообще-то переводиться так не может. у него всего-то по всем словарям 2 значения: 'a foolish or stupid person', то бишь тупица и болван и еще одно: "служба поиска в системе Gopher". А почему же серия русское название Бомба получила (такое название и в Википедии есть), так это лишь потому что Джагхэд - всего лишь никнейм, название, прозвище как хотите, которое получила водородная бомба весом в 20 тонн, привезенная на Остров из США Армией в 1954. так что в качестве никнейма "Болванка" очень даже хорошо подходит!

Ага..есть еще и значение клаустрофобия. Но ей, похоже, там тоже никто не страдал. Есть фильм Cabin Fever. на русский он был переведен просто "Лихорадка". Ну если там дело происходит в хижине, давайте сделаем вольный перевод. Это не запрещено. Вольный перевод, хоть и был создан еще в 19 веке, широко используется и в наши дни, при переводе названий фильмов. Взять тот же самый оскарносный Повелитель Бури. На английском он вообще-то The Hurt Locker. Тоже поди переведи. Вот наши смысл передали. Раз там три чела в хижине, можно оставаить "Трое в хижине" и хижину сохраним

почитала версии. возник мой вариант: Прирожденная Беглянка

Мне тоже кажется, там опечатка...
Насчет Брига. тут надо оставить название в соответствии с содержанием. У меня просто нет возможности пересмотреть 3 сезон. Просто идет ли там речь о двухмачтовом парусном судне? или там о чьем-то заключении?

jughead вообще-то переводиться так не может. у него всего-то по всем словарям 2 значения: 'a foolish or stupid person', то бишь тупица и болван и еще одно: "служба поиска в системе Gopher". А почему же серия русское название Бомба получила (такое название и в Википедии есть), так это лишь потому что Джагхэд - всего лишь никнейм, название, прозвище как хотите, которое получила водородная бомба весом в 20 тонн, привезенная на Остров из США Армией в 1954. так что в качестве никнейма "Болванка" очень даже хорошо подходит!

В ABBYY Lingvo и в толковом английском словаре я видела эти две версии... Они меня не удовлетворили. А вот в переводчик Гугла выдал "бомбу"...

http://translate.google.ru/?hl=ru#en|ru|%20Jughead%0D%0A

А может, правда "тупица"? Только про кого?

Chris_Linus писал(a):

jughead вообще-то переводиться так не может. у него всего-то по всем словарям 2 значения: 'a foolish or stupid person', то бишь тупица и болван и еще одно: "служба поиска в системе Gopher". А почему же серия русское название Бомба получила (такое название и в Википедии есть), так это лишь потому что Джагхэд - всего лишь никнейм, название, прозвище как хотите, которое получила водородная бомба весом в 20 тонн, привезенная на Остров из США Армией в 1954. так что в качестве никнейма "Болванка" очень даже хорошо подходит!

В ABBYY Lingvo и в толковом английском словаре я видела эти две версии... Они меня не удовлетворили. А вот в переводчик Гугла выдал "бомбу"...

http://translate.google.ru/?hl=ru#en|ru|%20Jughead%0D%0A

А может, правда "тупица"? Только про кого?

Кажется, это значит "болван" (нужен специальный словарь ругательств)
Это про бомбу. �менно так назывались образцы, которые проходили испытания в 50-е годы... Я видела где-то ссылку... Даже на нашем сайте вроде размещала...

Да, да! Всё правильно! Это просто прозвище бомбы. Типа как граната -"лимонка" (из-за формы) Поэтому в качестве русского варианта прозвища мне оч даже нравится вариант Алексея