Название серий LOST на английском и русском

С одной стороны да - согласна, с другой...Мне больше импонирует "Рожденная убегать". Я исходила из того, что "бегство" Кейт в определенном смысле "определено судьбой". �мхо, авторы сериала достаточно много намеков делают на тему предопределенности судьбы. В этом смысле Кейт - не просто человек, который привык убегать, а рождена (нить Мойры, если хотите), чтобы убегать...

Мне кажется, что названия серий часто специально обыгрываются авторами - как Некоторые любят похолоднее

Какие у кого соображения?

Да, этимология происхождения этого оборота действительно отсылает к греческому театру, где на сцене с помощью механизмов появлялся бог, спасающий положение героев...отсюда значение "неправдоподобная, счастливая развязка или неожиданное спасение".

Полагаю, что Бог из машины имеет буквальное значение - Бун находит в самолете статуэтку Девы Марии.

Но версия Алексея насчет Неожиданного спасения, тоже имеет основания: это отец Лока, получивший почку, и Лок, у которого на острове начали отниматься ноги, вновь может ходить.

�мхо, годятся оба варианта (и буквальный, и литературный)...Осталось выбрать, какой именно поставим в список?! Как будем решать?

http://www.lost1.ru/seasons/

эпизод 14. Насколько я понимаю, просто опечатка - пропала последняя буква в слова expose?

эпизод 19. Я бы оставила "Бриг". Почему "Гауптвахта"?

эпизод 22. Если нравятся литературные переводы, можно поставить "В Зазеркалье" (отсылка к Алисе Кэролла)...

11 СЌРїРёР·РѕРґ .

Название - Cabin fever

Тут уже скорее у Алексея буквальный перевод. Разумеется, можно оставить "лихорадку в хижине", но в английском есть устойчивое выражение cabin fever (точнее это американизм) - повышенная раздражительность от слишком долгого пребывания в одиночестве или взаперти...

Я понимаю, что это названия длинное. В моем списке скачанных серий сначала оставила "Гнев долгого одиночества". Затем пересмотрела серию и "зависла":

если честно, абсолютно не могу понять, какое отношение имеет название к серии.

версия "лихорадка" - у кого? ...

единственный болящий на острове в тот момент - Джек, но появляется в крошечном эпизоде. Т.е. лихорадка явно не про него.

Почему лихорадка в хижине? В хижине были 3 персонажа - Лок, Клэр и Кристиан. Все спокойны как танки

Что должно означать выражение "лихорадка в хижине"?

версия "гнев долгого одиночества" - тоже за уши не притянешь...Все они по своему там одиноки - и Антиджей, и Лок, и Бен.. .Но никакой повышенной раздражительности, гнева и вспыльчивости в данной серии за ними не наблюдается, не принимать же всерьез единственный эпизод с Локом, когда его заперли в шкафу.

в общем, странное название для серии...

у меня теперь есть только три соображения:

1) возможно, название - опять отсылка к какому-то одноименному фильму (литературному сюжету). С ходу я нашла только, что в сериале про Кошмар на улице Вязов была серия с одноименным названием (но я ужастики не смотрю, поэтому провести хоть какие-то параллели мне крайне затруднительно)

2) может быть мы излишне мудрим - может, имеет смысл переводить вообще буквально, как два отдельно взятых слова - "всегда хижина" ?

в смысле, что бы на острове ни происходило и кто-бы не менялся в лидерах (Бен, Лок), всегда нужно искать хижину, чтобы "задать правильный вопрос"...

Ну-с, какие у кого соображения?

По-моему, кто-то из фанов обитает где-то в Нью-Йорке, нет? Знатоки английского, ау?

http://www.lost1.ru/seasons/

5 сезон

1 серия. Я бы перевела не в единственном числе, а во множественном - "Потому что вас нет"...Ведь на остров пытались вернуть не только Джека, а всех вместе...Нет?

3 эпизод. Почему "болванка"? В моих словарях это слово переводится как "бомба"...

5 эпизод. Наверное, "Это место смерти" более литературно, чем буквальное "Это место - смерть". Но это совершенно не принципиально...

8 эпизод. Я бы не стала переводить совсем. Да, понятно, что это - цветок с французского. Но это, наверное, можно было бы пояснить в комментариях. Обычно фамилии (а в данном случае это - "фамилия"-псевдоним Сойера) переводить не принято. Если было бы Мистер Браун - написали бы Мистер Коричневый?

С 13 эпизода на сайте отсутствуют переводы. Предлагаю такие переводы.

13. Some Like It Hoth (Некоторые любят похолоднее либо, имхо, как более точный вариант - Некоторые любят Хот.) Насколько я понимаю, тут опять двойная отсылка. Во-первых, обыгрывается название фильма "Некоторые любят погорячее", во-вторых, название ледяной планеты Хот из Звездных войн. Помните, там Херли с Майлзом разговаривают про Звездные войны?)

14. The Variable (Переменная)

15. Follow the Leader (Следуй за лидером)

16-17. The Incident (�нцидент)

Отсутствуют названия эпизодов с 1 по 5...

1-2. LA X (Лос-Анджелес �кс) - не знаю, стоит ли переводить или оставить так, как на сайте. Все знают, что LA - аббревиатура Лос-Анджелеса? �кс - указание на неизвестную переменную, т.е. на альтернативную реальность)

3. What Kate Does (Что делает Кейт)

4. The Substitute (Заместитель либо Замена)

5. Lighthouse (Маяк)

Ну.... я не взялась бы утверждать, что Лок и вправду появился в результате непорочного зачатия. Мама его все-таки была душевнобольной...

Прошу прощения, но теперь принять участие в обсуждении смогу не раньше понедельника...Буду рада любым мнениям, особенно конструктивным!

По-моему, вы слишком много времени тратите на такие вещи. �звините, не хочу никого обидеть, если вам это необходимо и интересно то, конечно, моё мнение можете не рассматривать.

�мхо, считаю, что нужно писать перевод такой, как на официальных сайтах, вроде LOST abc. Это не будет путать, так как многие привыкли к официальному, а не придуманному литературному переводу. Да и раз уже есть переводы, стоит ли тратить на это свои силы?

А когда LOST abc стал официальным сайтом серила LOST в России? Можно ссылочку на сей факт?

KIM