Название серий LOST на английском и русском

Я могу быть сильно неправ. Но все же приведу доводы некоторых названий, которые я опубликовал на сайте.

Я старался давать/брать названия не всегда близкие к точному переводу.

Например, название "Больше, чем просто кейс" - это название идет, как я понимаю, от значения самолетика для Кейт. В то время как "Что бы в этом кейсе ни было" - это название ближе к точному переводу, но оно как незавершенное название, которое можно было бы продолжить как "...его нужно вскрыть" или "...он очень важен".

Мне понравился первый вариант, он более глубокий и сразу был понятен мне, поэтому я его опубликовал. Если так нельзя переводить, то я заменю это название.

Название "Бог из машины" меня лично ставит в ступор, я не понимаю о чем речь идет. В то время как "Неожиданное спасение", по-моему, говорит о том, что Лок отдал своему отцу почку в этой серии.

В английском есть точный перевод фразы "Deus Ex Machina" как "Неожиданное спасение".

Конечно, я могу оказаться не прав. Только вместе сможем разобраться.

"Беглянка" - это опять же мой вариант. Это очень четко характеризует Кейт. На русском мы не говорим "человек рожден убегать", если речь идет о беглеце или человеке, который сбегает, привык сбегать.

Бог из машины

Перевод с латинского: Deusex machina [дэус экс махина].

Обычный прием в античной драматургии. Если автор пьесы затруднялся в поиске развязки своей пьесы, то в финале пьесы он выводил на сцену одного из богов Олимпа — при помощи механических приспособлений он неожиданно появлялся на сцене и легко разрешал все конфликты.

�носказательно: 1. О неожиданном и легком разрешении трудной ситуации. 2. Об искусственном, натянутом разрешении конфликта в художественном произведении. "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. автор-составитель В.Серов"

Мне кажется, что "Бог из машины" звучит более глубже и ироничней. Там ведь не совсем все однозначно... Таким ли неожиданным было спасение?

Да) "Бог из машины" на мой взгляд подходит больше) Помните там все было про непорочное зачатие и т.п...
Проводилась параллель Локк - �исус

В 

 Ууу...что то загибаете вы уже...сравнили....

Н езнаю...по мне так перевод "неожиданное спасение" нравится больше...

Я считаю, что переводить нужно если не дословно, то как можно ближе к оригиналу, фантазия у всех хорошо работает, всё-таки хочется знать как серию назвали создатели. По поводу "Беглянки": на мой взгляд надо было перевести "Рожденная бежать"- и Кейт в той серии характеризует, и ближе к оригиналу.

Я тоже считаю, что "Бог из машины" подходит больше.

Постараюсь выложить в ближайшие дни свои предложения. У меня ремонт со всеми вытекающими. Вчера электричество вырубалось 6 раз, сегодня всего 2...и со временем туго...Даже серию последнюю не посмотрела еще

Алексей, большое спасибо!

Простые поправки, которые я предложила Алексею к 1 и 2 сезонам...

1. По-моему, было бы логично, чтобы и в ссылках, и в списке описаний серий везде были указаны и русские, и английские названия.

2. 1 сезон.

1) 15 серия. "Возвращение" Точнее: Возвращение домой.

KIM "Возращение домой" - согласен.

2) Это, наверное, опечатка: 24 и 25 серии имеют одинаковое название: �сход. часть 2. Наверное, нужно к 25 серии- �сход. Часть 3.?

Алексей пока никак не прокомментировал.

3. 2 сезон. Названия на англ. отсутствуют. Предлагаю:

1. Man of Science, man of faith

(Человек науки, человек веры)

2. Adrift (По течению)

3. Orientation (Ориентирование)

4. Everybody hates Hugo

(Все ненавидят Хьюго)

5. ... And found (... � обретённое)

6. Abandoned (Покинутая)

7. The other 48 days (Другие 48 дней)

8. Collision (Столкновение)

9. What Kate did (Что сделала Кейт)

10. The 23rd psalm (23-й псалом)

11. The hunting party (Отряд охотников)

12. Fire + Water (РћРіРѕРЅСЊ + РІРѕРґР°)

13. The long con (Крупная афёра)

14. One of them (РћРґРёРЅ РёР· РЅРёС…)

15. Maternity leave (Декретный отпуск)

16. The whole truth (Вся правда)

17. Lockdown (Взаперти)

18. Dave (Дэйв)

19. S.O.S.

20. Two for the road (Двое на дороге)

21. ?

22. 3 minutes (Три минуты)

23. Live together, die alone

(Живём вместе, умираем поодиночке

Пояснения к сезону 2.

Алексей предложил назвать эпизод 20 "Дорога для двоих". Однако серия называется дословно - двое на дороге, а не дорога для двоих. Если я правильно понимаю, здесь опять идет "отсылка" сценаристов к худ. фильму с одноименным названием (с Одри Хепберн).

Полагаю, опять же есть из чего выбирать - буквальный или литературный перевод...

Данный список Алексей пока тоже никак не прокомментировал.

Есть ли у кого пожелания, замечания?

Я тоже считаю, что переводить можно по-разному. Собственно, есть два основных варианта: буквальный перевод или литературный.

Насколько я поняла, KIM больше предпочитает литературный вариант...Разумеется, так можно, и так даже бывает интереснее...

Но названия некоторых серий вызвали у меня вопросы. Поэтому я рада тому, что Алексей согласился вынести на обсуждение эти названия.

Вопрос всем: как вы считаете, имеет ли смысл устроить голосования по вариантам названий серий?