Lost - Season 4 - Sawyer and Hurley - Deleted

По просьбе JackKate пишу перевод

Сначала они обсуждают, что курица испорчена и что вокруг тысяча холодильников с пропавшей едой, а Херли пришел именно к Сойеру. Хёрли говорит, что не хочет быть один, а Сойер отвечает, что тот может остаться, но когда его будет рвать от этой курицы, он ему волосы держать не будет. :о)

Хёрли примечает, что Кейт куда-то делась, Сойер ему говорит, что она обиделась на него из-за его реакции на ее сообщение про беременность. Он ей сказал, что надеется, что она не беременна.

После паузы Хёрли спрашивает: "Так вы, ...типа это...?" Сойер ему говорит, что да. Хёрли говорит: "Она точно появится, ей просто надо дать немного пространства (времени)". Сойер отвечает, что не думал, что будет спать в одной комнате с Д-ром Рут (это старая-старая телеведущая в Америке, дающая советы о сексе). Когда Хёрли уходит, его Сойер спрашивает, пользуется ли тот одеколоном. Хёрли отвечает "Может быть".

БОЛЬШОЕ тебе спасибо, Натуля!