Название серий LOST на английском и русском

 ну в принципе-то, моряки говорят "посадить на гаупвахту" Так что корабельный карцер и гаупвахта синонимичные понятия. � вроде как официальное русское название: Гаупвахта,НОоо ...мне оч нравятся эти два варианта:"корабельный карцер" и "заточение на корабле". Даже второе больше ..так что,Asha, надо говорить Алексею...Пусть говорит финальное слово..

Chris_Linus писал(a):.
"Насчет Брига. тут надо оставить название в соответствии с содержанием. У меня просто нет возможности пересмотреть 3 сезон. Просто идет ли там речь о двухмачтовом парусном судне? или там о чьем-то заключении?"

Пересмотрела серию. Речь идет о том, что Лок запер в каюте на "Черной скале" своего связанного отца, затем привел туда Форда, запер их обоих, а после того, как Форд убил Купера, с трупом отправился в лагерь других. Довольно значительная часть серии происходит на "Черной скале". Пока Лок находится там с Фордом и Купером, туда же приходит Руссо за динамитом.

Brig имеет значение двухмачтового судна, гауптвахты и корабельного карцера.

М-м...не знаю, как-то лично у меня гауптвахта ассоциируется все-таки с местом заключения для военнослужащих.Ни Форд, ни тем более Купер на военнослужащих как-то не тянут.

Может, имеет смысл выбрать "корабельный карцер" или что-то типа "корабельное заточение", "заточение на корабле"?

В 

Спасибо.

Not at all

Спасибо.

Насчет пятого сезона. Там не у всех серий названия. и хотела высказать идею насчет названия 10й серии.

Она у нас называется Он-свой. Но мне кажется, она должна переводится дословно: Он- наш ты. Просто насколько мне помнится, в этой серии эта фраза или фраза: "он -наш новый ты" по отношению к человеку, кажись его Олдам звали. Он давал Саиду препарат, сыворотку правды. и когда Саид поинтересовался что это за человек, Сойер пояснил: он-наш ты. Типа новый "пытающий"...

Насчет пятого сезона. Там не у всех серий названия. и хотела высказать идею насчет названия 10й серии.

Она у нас называется Он-свой. Но мне кажется, она должна переводится дословно: Он- наш ты. Просто насколько мне помнится, в этой серии эта фраза или фраза: "он -наш новый ты" по отношению к человеку, кажись его Олдам звали. Он давал Саиду препарат, сыворотку правды. и когда Саид поинтересовался что это за человек, Сойер пояснил: он-наш ты. Типа новый "пытающий"...

Поддерживаю "Он - наш ты"...

Насчет пятого сезона. Там не у всех серий названия.

Алексей постарается доделать в ближайшие дни. Он еще не все поправки успел внести.

Да я прекрасно понимаю, что все обновления и пр.о - колоссальная работа и занимает много времени. В этом -то нет ничего страшного. важно то-что она проделывается. и за это Громаднейшее СПАС�БО!!

Алексей постарается доделать в ближайшие дни. Он еще не все поправки успел внести.

Уже можно полюбоваться на обновленный список.

� даже ссылки на английскую версию. Вау!

Спасибо Алексею.

Кстати, у нас отсутствует перевод для двух последних серий шестого сезона.

The Package

Возможные варианты:

Посылка. Ценная посылка. Упаковка. Ценный груз. ...

Happily Ever After

Официальный перевод: "Долго и счастливо".

Оставим так?

Какая прелесть!! Спасибо большое!!!!

Да, вполне можно оставить

Пэкидж ..хм...можно оставить как у нас в описании серии "пакет", в смысле..пакет с деньгами..или посылка. ну тут уж никак не упаковка..эт ни к чему

Уже можно полюбоваться на обновленный список.

� даже ссылки на английскую версию. Вау!

Спасибо Алексею.

Кстати, у нас отсутствует перевод для двух последних серий шестого сезона.

The Package

Возможные варианты:

Посылка. Ценная посылка. Упаковка. Ценный груз. ...

Happily Ever After

Официальный перевод: "Долго и счастливо".

Оставим так?