Название серий LOST на английском и русском

А когда LOST abc стал официальным сайтом серила LOST в России? Можно ссылочку на сей факт?

KIM

А когда LOST abc стал официальным сайтом серила LOST в России? Можно ссылочку на сей факт?

KIM

Простите, Алексей. Я не знаю, какие сайты официальные, а какие нет, потому что сижу приемущественно только на этом. Я имела в виду, что лучше переводить так, как основная масса сайтов, чтобы люди не путались

http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Остаться_в_живых_(телесериал)?wasRedirected=true
вот тут написанно, почти в самом низу, что Лост абц является официальным сайтом о Лост в России и вроде сам Лост - Абц заявляет об этом может по той причине, что он старше?

Мне интересно разобраться с названиями серий, поэтому я поддержал эту тему и открыл ее на сайте.

Что касается большинства сайтов, могу предположить, что названия определили/перевели один или два человека, остальные просто копируют. Поэтому, если к нам "на огонек" будут заходить в том числе эксперты, могут быть шансы узнать много нового. ...

�деальный вариант - смотреть LOST в оригинале, а смысл названий серий спросить с Джефри Дкейкоба Абрамса, Джека Бендера и Деймонда Линделофа. Возможно, кстати, есть интервью, в которых они поясняют названия? Если кому-нибудь попадались такие материалы, пожалуйста, дайте ссылку в этот топик.

http://www.lost1.ru/seasons/

эпизод 14. Насколько я понимаю, просто опечатка - пропала последняя буква в слова expose?

эпизод 19. Я бы оставила "Бриг". Почему "Гауптвахта"?

эпизод 22. Если нравятся литературные переводы, можно поставить "В Зазеркалье" (отсылка к Алисе Кэролла)...

11 СЌРїРёР·РѕРґ .

Название - Cabin fever

Тут уже скорее у Алексея буквальный перевод. Разумеется, можно оставить "лихорадку в хижине", но в английском есть устойчивое выражение cabin fever (точнее это американизм) - повышенная раздражительность от слишком долгого пребывания в одиночестве или взаперти...

Я понимаю, что это названия длинное. В моем списке скачанных серий сначала оставила "Гнев долгого одиночества". Затем пересмотрела серию и "зависла":

если честно, абсолютно не могу понять, какое отношение имеет название к серии.

версия "лихорадка" - у кого? ...

единственный болящий на острове в тот момент - Джек, но появляется в крошечном эпизоде. Т.е. лихорадка явно не про него.

Почему лихорадка в хижине? В хижине были 3 персонажа - Лок, Клэр и Кристиан. Все спокойны как танки

Что должно означать выражение "лихорадка в хижине"?

версия "гнев долгого одиночества" - тоже за уши не притянешь...Все они по своему там одиноки - и Антиджей, и Лок, и Бен.. .Но никакой повышенной раздражительности, гнева и вспыльчивости в данной серии за ними не наблюдается, не принимать же всерьез единственный эпизод с Локом, когда его заперли в шкафу.

в общем, странное название для серии...

у меня теперь есть только три соображения:

1) возможно, название - опять отсылка к какому-то одноименному фильму (литературному сюжету). С ходу я нашла только, что в сериале про Кошмар на улице Вязов была серия с одноименным названием (но я ужастики не смотрю, поэтому провести хоть какие-то параллели мне крайне затруднительно)

2) может быть мы излишне мудрим - может, имеет смысл переводить вообще буквально, как два отдельно взятых слова - "всегда хижина" ?

в смысле, что бы на острове ни происходило и кто-бы не менялся в лидерах (Бен, Лок), всегда нужно искать хижину, чтобы "задать правильный вопрос"...

Ну-с, какие у кого соображения?

По-моему, кто-то из фанов обитает где-то в Нью-Йорке, нет? Знатоки английского, ау?

Отсутствуют названия эпизодов с 1 по 5...

1-2. LA X (Лос-Анджелес �кс) - не знаю, стоит ли переводить или оставить так, как на сайте. Все знают, что LA - аббревиатура Лос-Анджелеса? �кс - указание на неизвестную переменную, т.е. на альтернативную реальность)

3. What Kate Does (Что делает Кейт)

4. The Substitute (Заместитель либо Замена)

5. Lighthouse (Маяк)

"Беглянка" - это опять же мой вариант. Это очень четко характеризует Кейт. На русском мы не говорим "человек рожден убегать", если речь идет о беглеце или человеке, который сбегает, привык сбегать.

С одной стороны да - согласна, с другой...Мне больше импонирует "Рожденная убегать". Я исходила из того, что "бегство" Кейт в определенном смысле "определено судьбой". �мхо, авторы сериала достаточно много намеков делают на тему предопределенности судьбы. В этом смысле Кейт - не просто человек, который привык убегать, а рождена (нить Мойры, если хотите), чтобы убегать...

Мне кажется, что названия серий часто специально обыгрываются авторами - как Некоторые любят похолоднее

Какие у кого соображения?